Η ταινία περιέχει πολλά αποσπάσματα από ποιήματα και θεατρικά έργα.
Είναι δουλειά ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ και μόνο με σπουδές και ταλέντο
να μεταφράσει τέτοια αποσπάσματα.
Οποιαδήποτε ερασιτεχνική προσπά- θεια μετάφρασης αποτελεί ΙΕΡΟΣΥΛΙΑ
Συνολικά ξόδεψα κοντά μια μέρα
να ψάχνω επίσημες ελληνικές μεταφράσεις γι'αυτά.
Τα περισσότερα τα βρήκα και τα αποδίδω όπως έχουν μεταφραστεί.
Κάτι ελάχιστα που δεν μπόρεσα, δεν έχουν μεταφραστεί,
όχι γιατί δεν μπορούσα, αλλά δεν ήθελα
η όποια μου προσπάθεια να γίνει ίσως περίγελος όσων που γνωρίζουν.
Μετάφραση εξ ακοής Χρονισμός Υποτίτλων gigi http://gigi-subs.blogspot.com
Source The.Reader.DVDSCR.XviD-ALLiANCE. [SOuVlaAKI RelEASE]
Βερολίνο, Γερμανία
1995
Δεν με ξύπνησες.
Κοιμόσουν.
Με άφησες να κοιμάμαι γιατί δεν αντέχεις να φας πρωινό μαζί μου.
Σού έβρασα ένα αβγό. Βλέπεις;
Δεν θα σού έβραζα αυγό αν απέφευγα να σε δω.
Τσάι ή καφέ;
Μένει καμιά γυναίκα αρκετά για να μάθει τι διάολο υπάρχει στο μυαλό σου;
Τι θα κάνεις απόψε;
- Θα δω την κόρη μου. - Την κόρη σου;
Είσαι πολύ μυστικοπαθής όσον αφορά αυτήν.
Αλήθεια;
Ήταν στο εξωτερικό για ένα χρόνο.
Είπες τσάι;
Φεύγω.
Καλή διασκέδαση με την κόρη σου.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Εισιτήρια!
Εισιτήρια.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Νόισταντ, Δυτική Γερμανία, 1958
Εσύ!
Τα πόδια σου.
Εσύ, μικρέ.
Είναι εντάξει.
Πού μένεις;
Εδώ είναι. Θα είμαι καλά τώρα.
Σ'ευχαριστώ.
Αντίο.
Να προσέχεις!
Ανησυχώ γι'αυτόν. Δείχνει χάλια.
Το αγόρι λέει πως δεν χρειάζεται γιατρό.
- Χρειάζεται! - Δεν χρειάζομαι γιατρό.
- Εντάξει, τότε. - Πίτερ!
Δεν θα μαλώσουμε γι'αυτό.
Θύμισέ μου, πόσο χρονών είσαι τώρα;
- Ο Μάικλ είναι δεκαπέντε. - Είναι οστρακιά.
Θα είναι στο κρεβάτι για μερικούς μήνες το λιγότερο.
Απόλυτη απομόνωση.
Έμιλι, μείνε μακριά. Είναι μεταδοτικό.
Έμιλι!
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλύτερα.
Ήθελα να σου πω....
Τη μέρα που αρρώστησα, με βοήθησε μια γυναίκα.
- Σε βοήθησε; - Ναι, με έφερε σπίτι.
Έχεις τη διεύθυνσή της;
Γεια σας;
Ναι;
Σας έφερα αυτά τα λουλούδια για να σας ευχαριστήσω.
Βάλτα εκεί πέρα στο νεροχύτη.
Θα ερχόμουν νωρίτερα αλλά ήμουν στο κρεβάτι για τρεις μήνες.
- Είσαι καλύτερα τώρα; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ήσουν πάντα αδύναμος; - Όχι, δεν έχω αρρωστήσει ξανά.
Είναι απίστευτα βαρετό.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις.
Δεν μπορούσα ούτε να διαβάσω.
Λοιπόν....σας ευχαριστώ και πάλι.
Περίμενε!
Θα περπατήσω μαζί σου, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Περίμενε στο χολ όσο αλλάζω.
Υπάρχουν ακόμα δύο κουβάδες κάτω.
Μπορείς να τους γεμίσεις και να τους φέρεις επάνω.
Δείχνεις γελοίος! Κοιτάξου, αγόρι.
Δεν μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι σου έτσι.
Βγάλε τα ρούχα σου. Θα σού ετοιμάσω μπάνιο.
Πάντα κάνεις μπάνιο με το παντελόνι σου;
Μην ανησυχείς, δεν θα κοιτάξω.
Θα σού φέρω πετσέτα.
Λοιπόν, γι'αυτό γύρισες.
Είσαι απίστευτα όμορφη!
Τι λες τώρα;
Κοίτα με, μικρέ.
Αργά....αργά....
Αναστάτωσες τη μητέρα σου.
Πόσες φορές ακόμα; Είπα, λυπάμαι.
- Την τρόμαξες. - Χάθηκα, αυτό είναι όλο.
Γι'αυτό άργησα. Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Πώς γίνεται να χαθεί κάποιος στην ίδια του την πόλη;
Ήθελα να πάω στο κάστρο και κατέληξα στο γήπεδο.
- Είναι σε αντίθετες κατευθύνσεις. - Δεν σε αφορά!
- Λέει ψέματα! - Δεν λέει ψέματα.
Ο Μάικλ ποτέ δεν λέει ψέματα.
Μπαμπά, το αποφάσισα, θέλω να γυρίσω πίσω στο σχολείο αύριο.
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι ακόμα τρεις εβδομάδες.
Εγώ θα πάω.
Πίτερ!
- Έτσι; - Ακριβώς.
Όχι, όχι τόσο γρήγορα.
Δεν πειράζει. Κάντο πάλι.
- Πώς σε λένε; - Τι;
Το όνομά σου.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Έχω έρθει εδώ τρεις φορές.
Θέλω να ξέρω το όνομά σου.
Τι το κακό έχει αυτό;
Τίποτα, μικρέ.
Δεν υπάρχει τίποτα το κακό σ'αυτό.
Είναι Χάνα.
Δείχνεις τόσο καχύποπτη.
Το δικό σου, μικρέ, ποιο είναι;
Μάικλ.
Μάικλ;
Λοιπόν, είμαι μαζί μ'έναν Μάικλ.
Χάνα.
Η αντίληψη της μυστικότητας
είναι πρωταρχικής σημασίας στη Δυτική Λογοτεχνία.
Μπορείτε να πείτε πως όλη η ιδέα του ήρωα στην πεζογραφία
ορίζεται από ανθρώπους που έχουν συγκεκριμένες πληροφορίες
οι οποίες, για διάφορους λόγους, κάποιες φορές απρεπείς,
κάποιες φορές αριστοκρατικούς,
είναι ορισμένοι να μην γνωστοποιηθούν.
Ποτέ δεν μού έχεις πει τι σπουδάζεις.
- Σπουδάζω; - Στο σχολείο.
Μαθαίνεις ξένες γλώσσες;
- Ναι. - Ποιες γλώσσες;
Λατινικά.
Πες κάτι στα λατινικά.
Quo, quo scelesti ruitis? Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
Είναι Οράτιος.
Είναι θαυμάσιο.
Θέλεις κι ελληνικά;
(Φιλαράκο, αν είχες και προφορά ίσως έπιανα να γράψω τι λες....gigi)
Είναι πανέμορφο.
Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις όταν δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει;
- Τι μελετάς στα Γερμανικά; - Μελετώ ένα έργο.
Ενός συγγραφέα που ονομάζεται Γκότολντ Εφρέμ Λέσινγκ.
Τον έχεις ακούσει; Το έργο λέγεται Εμίλια Γκαλότι.
Μπορείς να το διαβάσεις.
Προτιμώ ν'ακούσω εσένα.
Εντάξει.
Πράξη πρώτη, σκηνή πρώτη.
Το σκηνικό, ένα από τα δωμάτια του πρίγκιπα.
Ο πρίγκιπας. Δεν είμαι πολύ καλός.
Συνέχισε.
"Παράπονα, τίποτα άλλο παρά μόνο παράπονα."
"Για όνομα του Θεού, υπάρχει κάτι άλλο εκτός της δουλειάς;"
"Φανταστείτε, οι άνθρωποι για την ακρίβεια μας ζηλεύουν!"
Είσαι καλός σ'αυτό, έτσι;
Καλός σε τι;
Στο διάβασμα.
Πού είναι το αστείο;
Δεν πίστευα ότι ήμουν καλός σε τίποτα.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Γιατί φέρθηκες σαν να μην με ήξερες;
Εσύ δεν ήθελες να ξέρεις εμένα!
Μπορούσες να δεις πως ήμουν στο πρώτο βαγόνι!
- Οπότε γιατί κάθισες στο δεύτερο; - Τι νόμιζες ότι έκανα;
Γιατί διάολε νομίζεις πως ήμουν εκεί;
Πώς να ξέρω;
Δούλευα, χρειάζομαι ένα μπάνιο και θέλω να μείνω μόνη.
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να φύγεις;
Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Δεν έχεις τη δύναμη να με ταράξεις.
Δεν έχεις τόση σημασία για να με ταράξεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχω πάει ποτέ ξανά με γυναίκα.
Είμαστε μαζί τέσσερις βδομάδες.
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, δεν μπορώ.
Ακόμα κι η σκέψη αυτή με σκοτώνει.
Κάθισα στο δεύτερο βαγόνι για- τί σκέφτηκα ότι ίσως με φιλήσεις.
Μικρέ, νόμιζες ότι θα κάναμε έρωτα σε τρένο;
Είναι αλήθεια αυτό που είπες;
Ότι δεν σημαίνω τίποτα για εσένα;
Θα με συγχωρήσεις;
Με αγαπάς;
- Έχεις κανά βιβλίο; - Ναι, έχω.
Πήρα ένα μαζί μου σήμερα το πρωί.
- Ποιο είναι; - Η Οδύσσεια του Ομήρου.
Είναι η εργασία μου.
Θα αλλάξουμε τη σειρά που κάνουμε πράγματα.
Διάβασέ μου πρώτα, μικρέ.
Και μετά θα κάνουμε έρωτα.
Η Οδύσσεια του Ομήρου.
Τι σημαίνει οδύσσεια;
Είναι ταξίδι, ξεκινάει για ταξίδι.
Ωραία.
"Τον άντρα τον πολύπραγο τραγούδησέ μου, Μούσα,"
"που περισσά πλανήθηκε, σαν κούρ- σεψε της Τροίας το ιερό κάστρο."
Έλα εδώ.
"Πίεσε το χέρι της πάνω στα χείλη του."
"Ήταν νεκρή."
"Χωρίς καμιά βοήθεια. Κι ούτε την χρειαζόταν πια."
"Εξερεύνησα λίγο περισσότερο το μέρος"
"και βρήκα ένα χωράφι μεγάλο σαν ένα δωμάτιο"
"γεμάτο με κλήματα και βρήκα έναν άντρα να κοιμάται εκεί"
"και ποιος θα το πίστευε ότι ήταν ο δικός μου γερο-Τζιμ."
"Όταν αποβιβάστηκες,"
"..θεώρησα ότι θα μπορούσα να σε προφτάσω στη ξηρά."
"χωρίς να πρέπει να σου φωνάζω, αλλά όταν είδα το σπίτι επιβράδυνα."
"Η Λαίδη Τσάτερλι ένιωσε τη γυμνή του σάρκα πάνω της"
"καθώς μπήκε μέσα της."
"Για μια στιγμή, ήταν ακίνητος μέσα της."
Είναι σιχαμερό.
Πού το βρήκες αυτό;
Το δανείστηκα από κάποιον στο σχολείο.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Συνέχισε.
"Διάολε και μα τους χίλιους κεραυνούς, είναι νερό!"
- " Μα τι περίμενες να είναι;" - Ουίσκι!
"Ουίσκι, μα τους ορυμαγδούς, ουίσκι!"
"Ουίσκι; Καπετάνιε, δεν μπορείς να σοβαρολογείς."
Φτάνει για σήμερα, μικρέ.
Αναρωτιόμουν....νομίζεις ότι θα μπορούσες να πάρεις άδεια;
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι.
- Τι είδους ταξιδιού; - Διακοπές ποδηλασίας.
Δύο μέρες μόνο.
Έχω οδηγό μαζί μου. Έχω φτιάξει τη διαδρομή.
Κοίτα.
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι σού αρέσει να σχεδιάζεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι φοβισμένος. Δεν με φοβίζει τίποτα.
Όσο περισσότερο υποφέρω, τόσο περισσότερο αγαπάω.
Ο κίνδυνος μόνο θα μεγαλώσει την αγάπη μου.
Θα την οξύνει και θα της δώσει γεύση.
Θα γίνω ο μοναδικός άγγελος που χρειάζεσαι.
Θα αφήσεις τη ζωή ακόμα πιο όμορφα απ'ότι την άρχισες.
Ο παράδεισος θα σε πάρει, θα σε κοιτάξει και θα σου πει....
"Μόνο ένα πράγμα μπορεί να ολοκληρώσει μια ψυχή."
"Κι αυτό το πράγμα, είναι η αγάπη."
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Συγγνώμη. - Γεια σας.
Ξέρετε τι θα θέλατε;
Τι θα πάρεις;
Παράγγειλε εσύ. Θα πάρω ό,τι πάρεις.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να ικανοποιήθηκε η μητέρα σου.
Ευχαριστώ, της άρεσε πάρα πολύ το φαγητό.
Έλα.
Έλα να σου δείξω πού πάμε.
Δεν πειράζει, μικρέ. Δεν θέλω να ξέρω.
- Τι κάνεις; - Γράφω ένα ποίημα.
Για σένα.
- Μπορώ να το ακούσω; - Δεν είναι έτοιμο.
Θα σού το διαβάσω κάποια μέρα.
- Καλημέρα, Χέντρικ. - Καλημέρα, κύριε Μπεργκ.
- Είστε στην αίθουσα 306. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά, Μάικλ; - Μια χαρά.
Αλλά καλύτερα να κάνεις γρήγορα, ξέρεις πώς είναι.
Ναι, τα λέμε αργότερα. - Καλή τύχη.
Σηκωθείτε παρακαλώ!
Παρακαλώ, καθίστε.
Ο κατηγορούμενος, παρακαλώ.
Έρχονται!
- Γεια. - Γεια σου.
- Τι σού είπε; - Καλημέρα, κυρίες μου, κύριοι.
Καλωσορίστε τους καινούργιους συμμαθητές σας
και να τους φερθείτε με ευγένεια, παρακαλώ.
Καθίστε.
Γεια σου.
- Με λένε Σόφι. - Είμαι ο Μάικλ.
Η Οδύσσεια. Βγάλτε τα βιβλία σας.
Όλοι πιστεύουν πως το θέμα του Ομήρου είναι η επιστροφή στο σπίτι.
Η Οδύσσεια είναι ένα βιβλίο σχετικά μ'ένα ταξίδι.
Το σπίτι είναι ένα μέρος που ονειρεύεσαι....
Μπεργκ, δεν θέλω να σε διακόψω,
αλλά υποτίθεται ότι μελετάμε τον Όμηρο κι όχι την Σόφι.
- Είναι θαυμάσια. - Υπέροχα!
Θα'ναι καταπληκτικό καλοκαίρι.
- Γιατί φεύγεις νωρίς; - Πάντα φεύγει νωρίς.
- Έχεις να πας κάπου; - Θα σας δω αύριο.
Συγγνώμη που άργησα.
Καθυστέρησα στο σχολείο.
Έχω καινούργιο βιβλίο.
"Η κυρία με το σκυλάκι".
Του ’ντον Τσέχοφ.
"Η συζήτηση ήταν για ένα νέο πρόσωπο"
"που είχε εμφανιστεί στο χώρο περιπάτου."
"Μια κυρία με ένα σκυλάκι."
Σμιτς! Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Διάβασα τις αναφορές για σένα.
Όλες, εξαίρετη δουλειά.
Θα δουλεύεις στο γραφείο.
Πήρες προαγωγή. Συγχαρητήρια.
Πάμε να φύγουμε.
’ντε, Μάικλ, φεύγουμε. Πάμε!
- Έλα, Μάικλ! - Είναι έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
Ελάτε.
- Λυπάμαι, ειλικρινά. - Σκεφτήκαμε ότι θα σ'αρέσει.
Μάικλ, με τη Σοφία! Θα χορέψουμε!
Έχω υποσχεθεί σε κάποιον.
Μάικλ, σε παρακαλώ.
Μάικλ;
Κάπου κάπου η αντανάκλαση των αστεριών και τα φώτα
ριγούσαν κι έτρεμαν πάνω στην όχθη.
- Μικρέ, μικρέ.... - Τι;
- Σταμάτα. - Τι συμβαίνει τώρα;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Τίποτα.
Ξέρεις, δεν ρωτάς ποτέ.
Ποτέ δεν μπαίνεις στον κόπο να ρωτήσεις πώς είμαι εγώ!
Ποτέ δεν λες.
Απλά τυχαίνει να είναι τα γενέθλιά μου.
Είναι τα γενέθλιά μου, αυτό είναι όλο!
Για την ακρίβεια, ποτέ δεν έχεις καν ρωτήσει πότε είναι!
- Κοίτα, αν θες καυγά, μικρέ.... - Όχι, δεν θέλω καυγά.
- Τι σου συμβαίνει; - Και τι σε νοιάζει;
Τα πάντα είναι με τους δικούς σου όρους.
Κάνουμε αυτό που θέλεις εσύ.
Πάντα είναι αυτό που θέλεις εσύ.
- Οι φίλοι μου μού έκαναν πάρτι. - Και τότε γιατί είσαι εδώ;
Γύρνα πίσω στο πάρτι σου. Αυτό είναι που θέλεις;
Πάντα εγώ πρέπει να ζητάω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
Κανείς δεν χρειάζεται να ζητάει συγγνώμη.
"Πόλεμος κι Ειρήνη," μικρέ.
Τώρα πρέπει να γυρίσεις στους φίλους σου.
Είσαι καλά;
Είναι αυτός.
Ωραία.
Φέρε κάτι στ'αγόρι να φάει.
Νομίζω ότι όλοι ξέραμε πως θα γυρνούσες σ'εμάς στο τέλος.
Κύριε Μπεργκ, η ώρα είναι οχτώ.
Η κόρη σας.
Ευχαριστώ.
Τζούλια.
- Δεν περίμενες πολύ; - Ήρθα νωρίς.
Καλώς ήρθες πίσω!
Λοιπόν, τι θ'αποφασίσεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι ευτυχισμένη που γύρισα πίσω στο Βερολίνο.
Είδες τη μητέρα σου;
Ήθελα να ξεφύγω, αυτό ήταν όλο.
Ήταν το Παρίσι, αλλά θα μπορούσε να'ναι οπουδήποτε.
Οπουδήποτε μακριά από τους γονείς σου;
Γνωρίζω ότι ήμουν δύσκολος.
Δεν ήμουν πάντα ανοιχτός μαζί σου.
Δεν ανοίγομαι σε κανέναν.
Ήξερα ότι ήσουν απόμακρος.
Ξέρεις, πάντα πίστευα πως έφταιγα εγώ.
Τζούλια....
Πόσο λάθος μπορείς να είσαι;
- Θα σε δω σύντομα; - Τα λέμε σύντομα.
- Να προσέχεις. - Καληνύχτα, Τζούλια.
Όσοι από εσάς είστε στο ειδικό σεμινάριο,
παρακαλώ να μείνετε στην αίθουσα.
Ο καθηγητής Ρολ θα έρθει σε λίγο.
Νομική Σχολή Χάιντελμπεργκ, 1966
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε λίγα άτομα.
Λίγα άτομα αλλά επίλεκτα.
Είναι ολοφάνερο πως θα είναι ένα και μοναδικό σεμινάριο.
Θα ξεκινήσουμε με μια λίστα μελέτης, κύριοι.
Καρλ Τζάσπερς.
Και κυρίες.
"Το ερώτημα της γερμανικής ενοχής."
- Λοιπόν, εδώ είσαι. - Ναι.
'Ελα μέσα.
Παίρνεις στα σοβαρά τα μαθήματα.
Δεν ξέρω.
- Είσαι κάπως σοβαρό αγόρι. - Έτσι με μεγάλωσαν.
Κι εσύ;
Είσαι σοβαρή;
Σίγουρα θέλεις να μελετήσεις απόψε;
Ναι.
Αλλά δεν διαβάζω κάθε νύχτα.
Τα λέμε αύριο.
Ναι, ακριβώς.
Θέλεις βοήθεια;
- Γιατί τόση αστυνομία; - Ανησυχούν για διαδηλωτές.
- Για τους υπέρ ή τους εναντίον; - Για όλους.
Είναι σκέτο τσίρκο.
Σηκωθείτε όλοι.
Οι φωτογράφοι ν'αποχωρήσουν.
Το δικαστήριο ξεκινάει συνεδρίαση, παρακαλώ καθίστε.
Πρώτα θ'ακούσω τις εισηγήσεις κάθε δικηγόρου των κατηγορουμένων.
Θα επιχειρηματολογήσουν ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος
να κρατούνται οι κατηγορούμενοι στη φυλακή μέχρι την έκβαση
της επερχόμενης δίκης. Θα δω τις υποθέσεις μία-μία.
- Θέλεις στυλό; - Έχω στυλό.
Χάνα Σμιτς. Ονομάζεστε Χάνα Σμιτς;
Ναι.
Μπορείτε να μιλάτε πιο δυνατά, παρακαλώ;
- Ονομάζομαι Χάνα Σμιτς. - Ευχαριστώ.
Γεννηθήκατε στις 21 Οκτωβρίου του 1922;
Ναι.
Στο Χέρμανσταντ. Και τώρα είστε 43 χρονών;
Ναι.
Προσχωρήσατε στους Ες-Ες το 1943;
- Ναι. - Για ποιον λόγο;
Εκείνη τη χρονική περίοδο δουλεύ- ατε στο εργοστάσιο της Siemens;
Ναι.
Μόλις σας είχε δοθεί προαγωγή, γιατί προτιμήσατε να γίνετε μέλος των Ες-Ες;
- Ένσταση! - Θ'αναδιατυπώσω την ερώτησή μου.
Προσπαθώ να διαπιστώσω αν προσχώρησε στους Ες-Ες
με τη δική της θέληση.
’κουσα ότι υπήρχαν δουλειές.
Συνεχίστε.
Εργαζόμουν στη Siemens όταν άκουσα ότι οι Ες-Ες στρατολογούσαν.
Γνωρίζατε το είδος της δου- λειάς που θα έπρεπε να κάνετε;
Έψαχναν για φύλακες.
Έκανα αίτηση για δουλειά.
Και πρώτα ήσασταν στο ’ουσβιτς.
Ναι.
Μέχρι το 1944.
Μετά μετατεθήκατε σ'ένα μικρό- τερο στρατόπεδο κοντά στο Κράκοβ;
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Μετά βοηθήσατε να μετακι- νηθούν οι κρατούμενες δυτικά
το χειμώνα του 1944 σ'αυτό που ονομάζεται Πορείες Θανάτου;
- Λοιπόν, πώς σού φάνηκε; - Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενα.
Δεν ήταν; Με ποιο τρόπο;
Τι περίμενες;
Εγώ πιστεύω ότι ήταν συναρπαστικό.
Συναρπαστικό; Γιατί;
Γιατί πιστεύεις πως ήταν συναρπαστικό;
Γιατί είναι δικαιοσύνη.
Οι κοινωνίες πιστεύουν πως λειτουρ- γούν βάση των ηθικών κανόνων
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Λειτουργούν από κάτι που ονομάζεται νόμος.
Δεν είσαι ένοχος για κάτι μόνο και μόνο επειδή δούλευες στο ’ουσβιτς.
Οχτώ χιλιάδες άτομα δούλευαν στο ’ουσβιτς.
Ακριβώς 19 έχουν καταδικαστεί και μόνο έξι για φόνο.
Για ν'αποδείξεις το φόνο πρέπει ν'αποδείξεις πρόθεση.
Αυτός είναι ο νόμος.
Το ερώτημα δεν είναι ποτέ, "ήταν λάθος;"
Αλλά, "ήταν νόμιμο;"
Κι όχι από τους δικούς μας νόμους.
Όχι.
Από τους νόμους εκείνης της εποχής.
- Μα δεν είναι αυτό.... - Τι;
Περιορισμένου εύρους;
Ναι, ο νόμος είναι περιορισμένου εύρους.
Από την άλλη,
υποψιάζομαι ότι άνθρωποι που σκότωσαν άλλους ανθρώπους
τείνουν να γνωρίζουν ότι είναι λάθος.
Δεσποινίς Σμιτς, γνωρίζετε αυτό το βιβλίο;
Ναι.
Αποσπάσματά του έχουν ήδη διαβαστεί στο δικαστήριο.
Είναι από έναν επιζώντα.
Μια κρατούμενη που επέζησε.
Την Ιλάνα Μάθερ.
Ήταν σ'ένα στρατόπεδο όταν ήταν παιδί, έτσι δεν είναι;
Ήταν εκεί μαζί με τη μητέρα της.
- Ναι. - Στο βιβλίο....
..περιγράφει μια διαδικασία επιλογής.
"Στο τέλος της δουλειά του μήνα, κάθε μήνα,"
"επιλέγονταν εξήντα τρόφιμοι."
Τις ξεχώριζαν για να τους στείλουν
από τα περιφερειακά στρατόπεδα στο ’ουσβιτς.
Σωστά, έτσι δεν είναι;
Ναι, σωστά.
Και μέχρι τώρα, όλες οι συγκατηγορούμενες σας
έχουν αρνηθεί ότι έπαιρναν μέρος σ'αυτήν τη διαδικασία.
Τώρα θα ρωτήσω εσάς. Είχατε πάρει μέρος;
Ναι.
Δηλαδή βοηθούσατε να γίνουν οι επιλογές.
Ναι.
Το παραδέχεστε;
Τότε, πείτε μου, πώς γινόταν αυτή η επιλογή;
Υπήρχαν έξι φύλακες,
οπότε αποφασίσαμε ο καθένας να διαλέγει δέκα ανθρώπους.
Έτσι το κάναμε, κάθε μήνα.
Όλοι επιλέγαμε δέκα.
Λέτε δηλαδή ότι οι άλλοι κατηγορού- μενοι έπαιρναν μέρος στη διαδικασία;
Όλοι παίρναμε μέρος.
Παρά το γεγονός ότι το έχουν αρνηθεί;
Είναι ευκολότερο να λέτε "όλοι μας"
παρά να λέτε, "εγώ μόνο", έτσι δεν είναι, δεσποινίς Σμιτς;
Δεν γνωρίζατε ότι στέλνατε αυ- τές τις γυναίκες στο θάνατό τους;
Ναι, αλλά υπήρχαν νέες αφίξεις, άλλες γυναίκες έρχονταν συνέχεια
κι έτσι....οι παλιές έπρεπε να παρα- χωρήσουν χώρο στις καινούργιες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε.
Δεν μπορούσαμε να τις κρατήσουμε όλες!
- Όχι! - Δεν υπήρχε χώρος!
Αυτό που λέω, να το διατυπώσω αλλιώς.
Για να βρείτε χώρο, διαλέγατε γυναίκες και λέγατε
"εσύ, εσύ κι εσύ πρέπει να σταλθείτε πίσω για να πεθάνετε."
Εσείς τι θα κάνατε;
Δηλαδή δεν έπρεπε και ποτέ να πιάσω δουλειά στη Siemens;
Δεσποινίς Μάθερ, σας περιμένουν.
Πήγαινε, πήγαινε!
- Πού είναι ο Μάικλ; - Δεν ξέρω.
Στο βιβλίο σας περιγράφετε τη διαδικασία της επιλογής.
Ναι.
Έπρεπε να δουλεύεις κι όταν μετά δεν τους χρησίμευες πια
τότε σε έστελναν πίσω στο ’ουσβιτς να σε σκοτώσουν.
Υπάρχουν σήμερα εδώ αυτοί οι άνθρωποι που έκαναν την επιλογή;
Ναι.
Σας χρειάζομαι να τους αναγνωρίσετε.
Μπορείτε, παρακαλώ, να τους δείξετε;
Εκείνη.
Κι εκείνη.
Εκείνη.
Κι εκείνη.
Εκείνη.
Κι εκείνη.
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Κάθε φρουρός διάλεγε συγκεκριμένο αριθμό γυναικών.
Η Χάνα Σμιτς διάλεγε διαφορετικά.
Με ποιον τρόπο διαφορετικά;
Είχε ευνοούμενες.
Κορίτσια, κυρίως νεαρά.
Όλες το σχολιάζαμε αυτό.
Τις έδινε φαγητό, μέρη να κοιμηθούν.
Και τα βράδια τις ζητούσε να της κάνουν παρέα
κι όλες νομίζαμε, μπορείτε να φανταστείτε τι νομίζαμε.